编者按：昨天下午，著名艺术家、清华大学学术委员会副主任韩美林，与著名汉学家、瑞典斯德哥尔摩大学教授罗多弼，共同荣获由中国文化国际传播研究院颁发的首届“会林文化奖”。
授予韩美林的颁奖词是：“韩美林先生是当代中国最具国际影响力的艺术家之一，具有鲜明的艺术风格和旺盛的创作力。他将中国传统艺术精髓与现代国际审美意识相结合，熟练运用东西方艺术语言，在绘画、书法、设计、雕塑、陶瓷、剪纸等门类均取得令人瞩目的成绩。韩美林也是中国当代艺术走向世界的重要推动者和实践者，为中国文化国际传播做出了突出贡献。”
在颁奖典礼上，韩美林发表了主题演讲。
（根据韩美林现场演讲摘录）
著名比较哲学家、美国夏威夷大学
教授安乐哲为韩美林颁奖
传统文化是民族的尊严
我是1949年参军的，我受到的教育就是共和国赋予我的教育。对于国家和人民，我永远感谢，什么时候都不能忘记要报恩。美国视我为“特殊人才”，日本给了我“特别荣誉公民”，但是说实在的，我感到我离不开我的祖国，像狗一样，打都打不去，就这么一个人。我们山东叫护犊子，只要说我们国家不好，就跟你不客气、跟你火、跟你什么了，因为我是这个国家培养出来的艺术家。
一个民族有一个民族的尊严，就像一个人有他自己的尊严。上帝给每个人发了一份证书，这份证书就是尊严。谈到文化，五四以来，我们文化走的路就有点不大对，打倒一切、否定一切、怀疑一切。我们这个民族几千年了，这么一个受苦受难的民族，难道它就没有一点可取之处吗？
作为一个艺术家来讲，我感到我迫切需要中国的传统文化。大家看到我的书法有不少写的是孔子的文章，还一口气用狂草写了《春江花月夜》，这些都得在心里烂熟才行。我从小读孔子、读老子，三年级就读《古文观止》，这些东西对我的教育是非常深刻的。我们小时候就把这些文章背得烂熟，但是不是向人家显摆，而是放在肚子里，放在自己脑子里边，用这个东西来做人、做事，来为国家作贡献，为世界作贡献。
著名汉学家、瑞典斯德哥尔摩大学教授罗多弼演讲
出现你自己的风格
研究中国的文化，我认为是很必要的。一个我，一个冯骥才，我们在政协会上都提到，中西文化不能相互替代。我们从前把中国文化否定得一钱不值，现在又用外国的艺术来替代中国的艺术、替代中国的文化。我认为文化是替代不了的，它只能吸收，只能助长，只能助推。徐悲鸿、刘海粟等等这些留学回来的大艺术家，都致力于中国艺术的发展。
现在中国很多地方，铁片子一拧，绳子一绕，往头上蒙一块红布，这就成了艺术。但是我认为，我们是一个伟大的民族啊，用这种艺术来替代我们中华民族的艺术，说实在的，真是太幼稚了。
中西文化不是一个概念，也不是一个种类。譬如油画，是往外捅的，版画是刻的，素描是往上画的；而中国画是提气的，中国的文字也是提气的。这两个不是一种文化，你怎么能互相取代呢！所以说我认为，这个世界上，什么都可以全球化、国际化，但艺术上不行。艺术上就该强调个性、强调独立性、强调民族性，强调民族性的同时，也就是你出现你自己的风格。
韩美林向嘉宾介绍自己的岩画手稿
不能再走从前那种专家的道路
我们作为艺术家，到了21世纪，不能再走从前那种专家的道路了。你从前专门研究荷花的、专门研究飞天的、专门研究水彩的、专门研究人物的，这个时代已经过去了。现在是一个原始时代过渡到一个比特时代，是从一个物理世界走入一个网络世界。现在这个信息时代，科学家也不能光按照他们自己的理论来研究，他们也要来研究我们艺术家、研究孩子、研究幻想和想象。
我们艺术家更应该成为一个杂家。你如果不做一个杂家，你就当不了现今的艺术家，就跟不上现在这个时代。现在的科学技术，比如焊接、3D打印等等，今后都会发展。现在是塑料，也许将来别的材料也可以用来3D打印，也许以后飞机都可以打印出来。这个时代前进了以后，我们关心的人、人类的朋友、动物、植物，包括我们的食物、我们的水、空气、海洋、宇宙，这些艺术家都应该关心。随着科技的进步，艺术家不跟着走就是不行。
现场主要嘉宾合影
你不要管他世界第几，要做人民的艺术家
另外一个，艺术家除了要跟上世界，还要下去。今年是第三十八个年头，我们的“韩美林艺术大篷车”，每年都下乡跟老百姓在一起，跟工人们在一起，跟他们同吃、同住、同劳动，同唱、同剪、同画、同哭、同笑。我认为，艺术家必须“接地气”。不这样的话，你就不是一个人民的艺术家，你即使把你的画卖得上万、上千万、甚至上亿，搞了半天其实还是肥皂泡沫。这样的人，是不会爱国，也不会爱我们人民的。
我们今年准备从山东一直到江苏、浙江、江西，再到河南、贵州，一直到尼泊尔、印度，会走得很远。民间有很丰富、很深远的传统文化，在艺术上也很有造诣，我们艺术家应该去汲取他们的养分。
下去还有一个原因，就是要回馈我们的人民。去年，我们到了西藏，和当地的藏族孩子在一起，给了孩子几块糖，没想到他拨一拨、舔一舔，又包起来。包起来干什么？拿回家去给他下面的弟弟妹妹吃。还有的孩子一看跟猴子一样，一下子爬上了房顶，原来就是想把这两块糖藏在房顶上以后再吃。同志们，这就是现在发生的事啊！所以，我们艺术家不能只盯着作品的价钱，什么世界第一、世界第二、世界第三。错！你不要管他世界第几，要做人民的艺术家，要把自己的创造回馈给我们的人民！
